Música alemã Frankfurt Oder
23/abr/2014 | | #letras de música traduzidas #línguas #música
Hoje trouxe para vocês outra música que escuto quase todos os dias aqui em casa e consequentemente Ivan e os cachorros também. Eu gosto do Bosse desde que vi seu clipe dos balões pela primeira vez (3 Millionen) em 2009. Fiquei tão feliz que consegui entender algumas palavras e cantar alguns trechos lendo a letra na época, que comecei a acompanhar sua carreira. Vale lembrar que eu estava bem no início dos estudos do alemão. Esta música que eu trouxe hoje é mais animadinha e atual, mas igualmente simples de entender e cantar. Confiram! heart
PS: Frankfurt Oder não é Frankfurt am Main, trata-se de duas cidades diferentes. A diferença entre elas é o rio principal de cada cidade: Oder ou Main (Meno em português). Enquanto o Meno atravessa as regiões alemãs Baviera, Baden-Württemberg e Hessen, o Oder fica na divisa entre a Alemanha e a Polônia.
Frankfurt Oder (Bosse)
Nichts ist besser als mit dir zu überwintern
Manche fliegen in den Süden um sich warm zu halten
Doch wir haben keine Kohle und du Angst vorm Fliegen
Und wir besuchen deine Eltern in Frankfurt Oder
Und dann sitzen wir hier im Gartenpavillon
Was du erzählst hält mich nüchtern & warm
Und oben am Himmel regnen die Wolken
Ich bin froh, dass du da bist
Bin froh, dass du da bist
Und wir sitzen hier im Gartenpavillon
Mir wars schon immer egal wo wir warn
Und wir vernichten den Schnaps deines Vaters
Ich bin froh, dass der da ist
Bin froh, dass du da bist
Nichts ist besser als mit dir loszufahren
An die tristesten Orte
Und dich bei mir zu haben
Und zu sehen, dass es gut geht
Um zu sehen, dass wir gut sind
Mit Kartoffelschnaps & Bockwurst
Zwischen Gartenzwergen
Nada é melhor do que passar o inverno com você
Alguns voam para o sul para se manterem quentes
Não temos dinheiro e você tem medo de voar
E nós visitamos seus pais em Frankfurt Oder
E então estamos aqui sentados na tenda do jardim
O que você está falando me mantém sóbrio e quente
E no céu acima chovem as nuvens
Estou feliz que você está aqui
Estou feliz que você está aqui
E estamos aqui sentados no pavilhão do jardim
Pra mim nunca importou aonde estivermos
E nós acabamos com a cachaça do seu pai
Eu estou contente que ele está aqui
Fico feliz que você está aqui
Nada é melhor do que sair dirigindo com você
Nos lugares mais tristes
E ter você comigo
E para ver que vai tudo bem
Para ver que nós estamos bem
Com aguardente de batata e salsicha Bock
Entre gnomos de jardim
Compartilhe
Este post faz parte de uma seleção de músicas que eu mesma traduzi para português para ajudar quem estuda alemão ou francês. São músicas em geral fáceis de cantar, mas podem ajudar estudantes de todos níveis. Conheça todas :-)
