Eu estava preparando a tradução de outra música desta mesma banda, quando parei tudo e decidi trazer esta primeiro. Ela é bem curtinha e romântica (!), mas o que mais adoro nela é a letra. Por sinal, preciso avisar desde já que traduzi para manter a emoção que a música tenta passar e claro que ficou diferente de uma tradução ao pé da letra. Até porque isto vocês conseguem com … » continuar lendo

Hoje eu trouxe outra letra de música alemã que eu adoro! Esta, assim como as demais traduções que já postei aqui antes, fui eu que fiz e espero que ajude quem estuda alemão ou tem interesse no idioma. Wenn du mich brauchst é uma daquelas músicas de pop-rock que dão vontade de dançar. Já a Fertig, Los! é uma banda de Munique, cidade em que morei. Pena que só fui … » continuar lendo

Hoje trouxe para vocês outra música que escuto quase todos os dias aqui em casa e consequentemente Ivan e os cachorros também. Eu gosto do Bosse desde que vi seu clipe dos balões pela primeira vez (3 Millionen) em 2009. Fiquei tão feliz que consegui entender algumas palavras e cantar alguns trechos lendo a letra na época, que comecei a acompanhar sua carreira. Vale lembrar que eu estava bem no … » continuar lendo

Desde que viajei para Alemanha pela primeira vez, estou sempre caçando vídeos e músicas que estejam nas rádios para manter meus estudos em dia quando voltar ao Brasil. Isso porque um dos meus maiores medos com todas línguas que eu falo é justamente “perder o jeitinho” com a linguagem coloquial, do dia-a-dia, então músicas e filmes são minha salvação. Livros de gramática e exercício são bacanas mas não me ensinam … » continuar lendo